第123章 曼哈顿的夜风 (第2/2页)

"对。"
　　
　　陆泽的语气没有任何防御性。不是坦白，也不是忏悔。只是在陈述一个他认为不需要回避的事实。
　　
　　"所以你的问题是——我是不是在用真话来催化一场灾难，然后从灾难中获利。"
　　
　　"差不多。"
　　
　　"答案是：是的。"
　　
　　这两个字在深夜的公园大道上停留了一会儿。一辆出租车从远处驶来，车灯在他们脚边的人行道上划过一道光，然后消失了。
　　
　　"但这不是全部。"陆泽说。
　　
　　伊莎贝拉等着。
　　
　　"那封信加速了恐慌。恐慌压缩了监管机构的反应时间。保尔森被迫更快地动手。这些都是真的。"
　　
　　"但如果没有那封信呢？"
　　
　　陆泽从树干上直起身来。
　　
　　"没有那封信，IndyMaC还是会倒。两房的窟窿还是在那里。雷曼的资产负债表还是烂的。这些问题不是我创造的，也不会因为我不说就消失。"
　　
　　"区别只是速度。有那封信，危机来得快一点。没有那封信，危机来得慢一点。但它会来。"
　　
　　"而来得快和来得慢，对普通人来说，结果有区别吗？"
　　
　　这个问题他没有自己回答。他把它留在了空气里。
　　
　　伊莎贝拉想了一会儿。
　　
　　"也许有。"
　　
　　她说，"来得慢的话，有些人可能有时间准备。卖掉房子，转移存款，找新工作。"
　　
　　"也许。"
　　
　　陆泽承认了这一点，"但也有另一种可能。来得慢意味着毒素在系统里积累的时间更长。当它最终爆发时，破坏力可能更大。就像一个脓包，早点挤破和晚点挤破，哪个更疼？"
　　
　　"这是你说服自己的方式吗？"
　　
　　陆泽看着她。
　　
　　"不。我不需要说服自己。"
　　
　　他的声音在说这句话的时候没有任何变化。
　　
　　"伊莎贝拉，我不是一个会在深夜里因为道德困境而失眠的人。我知道这听起来不太好。但这是事实。"
　　
　　"我发那封信，首先是因为它对远星有利。其次是因为它的内容是真实的。
　　
　　这两个动机哪个排在前面，我自己也说不清楚。也许它们是同时存在的。
　　
　　也许在我的脑子里，'对我有利的事'和'真实的事'之间的界限，本来就没有那么清晰。"
　　
　　“在大多数时候，远星的利益和公众的利益并没有那么冲突，但也许会冲突。我不会放弃那些利益。”
　　
　　他们重新开始走。方向不知不觉地偏离了公园大道，拐进了一条更安静的横街。
　　
　　两侧是褐石联排别墅，门廊上的灯发出暖黄色的光。有一户人家的二楼窗户开着，隐约能听到电视的声音。
　　
　　"你知道我为什么跟你说这些吗？"陆泽问。
　　
　　伊莎贝拉摇了摇头。
　　
　　"因为你是远星的COO。你需要知道你在为一个什么样的人工作。不是那个在CNBC上被叫做'先知'的人，也不是什么蓄意做空美国金融体系的金融恐怖分子。是真实的那个。"
　　
　　"真实的那个是什么样的？"
　　
　　"就是你现在看到的这个。"
　　
　　陆泽没有丝毫遮掩。
　　
　　"一个会用真话来赚钱的人。一个不会为此感到内疚的人。一个在做每一个决定的时候，首先考虑的是远星的利益，其次才是其他所有东西的人。"
　　
　　他们走到了横街的尽头。前面是莱克星顿大道，车流比公园大道多一些，深夜的霓虹灯在湿润的空气里晕开一层模糊的彩色光晕。
　　
　　"如果这让你不舒服，"
　　
　　陆泽说，"你随时可以——"
　　
　　"我没有不舒服。"
　　
　　伊莎贝拉打断了他。
　　
　　她的声音比刚才急促了一点，语调也更重。
　　
　　"我只是想知道。"她说。
　　
　　"知道什么？"
　　
　　伊莎贝拉没有立刻回答。她站在莱克星顿大道的路口，看着对面街角一家还亮着灯的深夜便利店。
　　
　　店里的荧光灯把整个门面照得惨白，一个穿着围裙的店员靠在收银台后面看手机。
　　
　　"我在远星工作了快半年。"她说，声音恢复了那种平稳的、职业性的节奏，但底下有一层不太一样的东西。
　　
　　"这半年里，我见过你在会议室里对着理查德的脸撕碎文件。见过你在凌晨三点的酒店房间里盯着彭博终端一动不动。见过你在高盛的走廊里踩碎那个马克杯。也见过你花费好几个小时研究怎么让古尔斯比更喜欢你。"
　　
　　她转过头看着陆泽。
　　
　　"这些都是交易。但我从来不知道你在想什么。那些交易之外的东西。"
　　
　　路口的红灯在她脸上投下一层淡淡的红色光晕。
　　
　　"今天晚上是你第一次告诉我你在想什么。不是交易策略，不是仓位调整。是你这个人的真实想法。"
　　
　　她停了一下。
　　
　　"所以不是'不舒服'。是相反的。"
　　
　　这句话说完之后，她没有继续解释"相反的"是什么意思。
　　
　　绿灯亮了。
　　
　　"走吧。"伊莎贝拉率先迈步走过了马路，"我家往这个方向。你不用送，我自己走就行。"
　　
　　陆泽站在路口，看着她走过斑马线。她的步伐和平时在办公室里一样稳，高跟鞋踩在柏油路面上的声音清脆而均匀。
　　
　　走到对面人行道上之后，她停了一下，回过头。
　　
　　隔着一条莱克星顿大道的宽度，在深夜的路灯和便利店的荧光灯交织的光线里，她看着他。
　　
　　"老板。"
　　
　　"嗯。"
　　
　　"明天的简报我八点放你桌上。"
　　
　　"好。"
　　
　　她转身继续走。没有再回头。
　　
　　陆泽站在路口，看着她的背影沿着莱克星顿大道往南走，越来越小，最后在某个街角拐弯消失了。
　　
　　他在原地又站了大约十秒钟。
　　
　　然后他转身，往反方向走去。
　　
　　曼哈顿的深夜，空气里有一种说不清楚的味道，可能是某棵行道树的花香，可能是远处某家餐厅的排风口飘出来的食物气味，也可能只是这座城市本身的体温。
　　
　　他走了大约三个街区，才意识到自己一直在想伊莎贝拉最后那句话。
　　
　　不是"明天的简报我八点放你桌上"。
　　
　　是前面那句。
　　
　　"是相反的。"